1
00:01:37,570 --> 00:01:42,840
[A penge tavasza]

2
00:01:43,660 --> 00:01:45,780
[14. epizód]

3
00:01:50,590 --> 00:01:51,710
Hol van a pénz?

4
00:01:52,920 --> 00:01:54,430
Kérdeztem, hol a pénz?

5
00:01:54,430 --> 00:01:55,150
Pénz?

6
00:01:55,280 --> 00:01:56,539
Nincs több pénz.

7
00:02:09,000 --> 00:02:11,200
-Jól vagy, Lord Wei?
- Lord Wei.

8
00:02:18,750 --> 00:02:20,910
Milyen zseniális terv, Uram.

9
00:02:22,030 --> 00:02:24,560
Ez a lépés nagyon finom.

10
00:02:25,190 --> 00:02:27,470
Egyrészt elfojtottad a katasztrófát.

11
00:02:27,590 --> 00:02:28,650
Másrészt

12
00:02:28,750 --> 00:02:30,480
kényszerítetted a gabonakereskedőket

13
00:02:30,590 --> 00:02:32,120
hogy csökkentsék az áraikat.

14
00:02:33,840 --> 00:02:35,470
Lord Yan, te tényleg

15
00:02:36,000 --> 00:02:38,800
Hengtang legyen a tenyerében.

16
00:02:39,390 --> 00:02:43,760
De egy kicsit aggódom
az Ön Uraságáról.

17
00:02:44,470 --> 00:02:46,240
A helyzet a jövőben

18
00:02:46,960 --> 00:02:49,280
valószínűleg nehéz lesz irányítani.

19
00:02:51,710 --> 00:02:53,560
Nem gondolkodtam ezen.

20
00:02:54,120 --> 00:02:57,079
Mindegy, milyen a helyzet
a jövőben,

21
00:02:57,430 --> 00:02:58,870
Hálát kell adnom Lord Xie-nek.

22
00:02:59,750 --> 00:03:01,630
Ha nem a titkos segítségedért,

23
00:03:02,240 --> 00:03:04,040
Ezt nem tudtam volna kihúzni.

24
00:03:04,360 --> 00:03:06,150
biztosan megyek
a jövőben a fővárosba

25
00:03:06,150 --> 00:03:08,120
és mondjon neked néhány jó szót.

26
00:03:09,910 --> 00:03:10,870
Köszönöm.

27
00:03:12,240 --> 00:03:13,120
Lord Xie,

28
00:03:13,560 --> 00:03:17,560
nem mész velem megnézni
milyen nagyszerűen megy a katasztrófaelhárítás?

29
00:03:17,590 --> 00:03:18,470
Lord Yan,

30
00:03:19,070 --> 00:03:20,400
mint látod,

31
00:03:21,280 --> 00:03:22,310
Shu

32
00:03:22,680 --> 00:03:24,480
családi ügyekkel kell foglalkoznia,

33
00:03:25,030 --> 00:03:26,670
ezért szabadnapot kért.

34
00:03:27,680 --> 00:03:30,240
Jobb, ha előbb visszamész.

35
00:03:30,710 --> 00:03:31,710
Qingyuan,

36
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
lássa ki a vendéget.

37
00:03:34,680 --> 00:03:35,280
Igen.

38
00:03:57,130 --> 00:04:01,260
♪ Számoltam minden pillanatot♪

39
00:04:01,280 --> 00:04:05,370
♪ Az emlékek gyökeret vernek;
nőnek az évgyűrűk ♪

40
00:04:05,390 --> 00:04:09,910
♪ Ki viselte a búcsúzó szelet ♪

41
00:04:09,940 --> 00:04:14,670
♪ És finoman beleszőtte a melegbe
a múltból? ♪

42
00:04:14,770 --> 00:04:18,870
♪ Tisztelek minden sebet a kezeden ♪

43
00:04:15,360 --> 00:04:16,310
Uraságod,

44
00:04:17,240 --> 00:04:18,950
Mindenki azt mondja, hogy korrupt hivatalnok vagy,

45
00:04:18,890 --> 00:04:23,280
♪ Végtelen éjszakákon át,
magányos lélek vándorol ebben a halandó világban ♪

46
00:04:19,430 --> 00:04:20,560
de sosem számítottam rá

47
00:04:20,920 --> 00:04:22,190
hogy ma megtennéd

48
00:04:22,750 --> 00:04:24,390
megmenteni számtalan éhező embert
Hengtangban,

49
00:04:23,300 --> 00:04:29,960
♪ Visszafordulva átöleljük…
a szerelem és a gyűlölet egy röpke pillanata ♪

50
00:04:24,750 --> 00:04:25,810
és ments meg engem is.

51
00:04:26,510 --> 00:04:28,750
Őszintén csodálom Uramságát.

52
00:04:29,680 --> 00:04:32,430
Mostantól bárhová is megy a Te Uradságod
zenét hallgatni,

53
00:04:30,030 --> 00:04:33,650
♪ Ahogy a virágok hullanak az alkonyat alatt ♪

54
00:04:32,830 --> 00:04:34,390
inni udvarhölgyekkel, vagy pénzt költeni,

55
00:04:33,680 --> 00:04:39,190
♪ Sokak által elszomorított búcsú,
édes emlékek vigasztalnak ♪

56
00:04:34,630 --> 00:04:35,630
ha hajlandó vagy,

57
00:04:35,630 --> 00:04:36,270
-én-
-Mit?

58
00:04:39,220 --> 00:04:43,780
♪ Egy élet, egy szerelem,
egy neked szentelt szív ♪

59
00:04:43,680 --> 00:04:45,000
Mit mondtál, mire költök pénzt?

60
00:04:43,800 --> 00:04:47,980
♪ A sötétség mélyén,
ti vagytok a csillagok ♪

61
00:04:48,010 --> 00:04:52,580
♪ Letaposod a szakadékot, együtt futunk ♪

62
00:04:50,870 --> 00:04:52,600
Köszönöm, hogy ma megmentettél,
Uraságod.

63
00:04:52,600 --> 00:04:57,050
♪ Növekedjünk az együtt töltött évek mélyére,
megosztva egy életet és egy párnát ♪

64
00:04:57,080 --> 00:05:01,560
♪ Emelkedj és zuhanj egyként,
akár egyesültek vagyunk, akár külön ♪

65
00:05:01,590 --> 00:05:06,030
♪ Kéz a kézben,
kiállunk az élet minden viharával ♪

66
00:05:06,050 --> 00:05:11,570
♪ Soha el nem válni, örökké ♪

67
00:05:07,600 --> 00:05:09,530
Ma este nem biztonságos Hengtangban.

68
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Ha nem vagyok a közelben,

69
00:05:11,950 --> 00:05:13,800
meg kell védened magad.

70
00:05:34,630 --> 00:05:36,120
Rossz hír, Mester!

71
00:05:37,040 --> 00:05:38,430
Mester, rossz hír!

72
00:05:39,870 --> 00:05:40,530
Chuntai...

73
00:05:40,950 --> 00:05:42,080
leállt a légzés.

74
00:05:43,150 --> 00:05:44,000
Mester...

75
00:05:45,190 --> 00:05:48,680
Két fiam született
a Xie családnak,

76
00:05:49,870 --> 00:05:52,430
és olyan jól neveltem Zhenglunt.

77
00:05:52,430 --> 00:05:54,560
Mégis azt mondod, hogy színlelek.

78
00:05:55,510 --> 00:05:59,040
Miért nem tudta Xie Qingyuan?
legyen az, aki hamisít?

79
00:06:01,240 --> 00:06:04,720
- Nem öltem meg senkit.
-Anya, kérlek kelj fel.

80
00:06:04,720 --> 00:06:07,480
Te zaklatsz engem!

81
00:06:07,480 --> 00:06:08,310
Elég.

82
00:06:08,950 --> 00:06:11,010
A kinti dolgok elég idegesítőek.

83
00:06:11,040 --> 00:06:12,720
Ami azt illeti, hogyan kell kezelni az ügyét,

84
00:06:12,720 --> 00:06:15,120
Mester és Öreg Hölgy dönt majd.

85
00:06:15,390 --> 00:06:17,270
Nem te vagy az igazgató asszony?

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,180
Meghozhatod a döntést.

87
00:06:21,240 --> 00:06:22,000
Igen.

88
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
Mindenki nyugodjon meg.

89
00:06:24,800 --> 00:06:25,610
Donglin.

90
00:06:26,310 --> 00:06:28,080
Mi az a Wei Changyan

91
00:06:28,510 --> 00:06:29,560
ig?

92
00:06:30,160 --> 00:06:31,390
Küldtem valakit, hogy vizsgálja meg,

93
00:06:31,390 --> 00:06:32,590
de nincs válasz.

94
00:06:32,750 --> 00:06:33,360
azonban

95
00:06:33,920 --> 00:06:35,680
Hallottam a keleti mólót
káosz van most...

96
00:06:35,680 --> 00:06:37,880
a gabonakereskedők
jelenetet készítenek.

97
00:06:42,120 --> 00:06:43,270
Figyelj rám.

98
00:06:44,600 --> 00:06:47,390
Az engedélyem nélkül ma

99
00:06:47,870 --> 00:06:50,610
senkinek nem szabad
lépjen ki a lakóhelyről.

100
00:06:50,680 --> 00:06:51,390
Igen!

101
00:06:53,600 --> 00:06:54,870
Nyugodjon meg mindenki!

102
00:06:56,040 --> 00:06:57,120
Nyugodj meg!

103
00:06:57,120 --> 00:06:58,310
Kérlek hallgass meg!

104
00:06:58,310 --> 00:06:58,840
Lord Wei.

105
00:06:59,430 --> 00:07:00,310
A mi hajóink

106
00:07:00,310 --> 00:07:01,870
itt dokkoltak
több mint fél hónapig!

107
00:07:01,870 --> 00:07:03,510
Ha most nem veszed meg a gabonánkat,

108
00:07:03,510 --> 00:07:04,510
mit kell tennünk?

109
00:07:04,510 --> 00:07:06,040
Pontosan, mit tegyünk?

110
00:07:06,430 --> 00:07:07,430
Mit tegyünk?

111
00:07:09,160 --> 00:07:10,560
Hogyan kellene élnünk?

112
00:07:10,560 --> 00:07:12,270
A gabonagyűjtemény
megegyeztek, hogy ma lesz.

113
00:07:12,270 --> 00:07:13,750
Miért adsz helyette gabonát?

114
00:07:13,750 --> 00:07:14,630
Egy csomó gonosz hivatalnok!

115
00:07:14,630 --> 00:07:15,270
Hazugok!

116
00:07:15,380 --> 00:07:16,380
- Hazugok!
- Hazugok!

117
00:07:16,430 --> 00:07:17,600
Ez nagy állítás!

118
00:07:19,510 --> 00:07:21,040
Hülyeségeket beszélsz!

119
00:07:21,430 --> 00:07:22,830
H-Hogy merészeled!

120
00:07:24,600 --> 00:07:25,830
Pimasz közemberek!

121
00:07:26,240 --> 00:07:27,160
Felháborító!

122
00:07:27,800 --> 00:07:28,480
Köcsögök!

123
00:07:32,270 --> 00:07:33,750
Felháborító, tényleg.

124
00:07:38,950 --> 00:07:40,000
Lord Wei,

125
00:07:40,240 --> 00:07:41,430
hova mész?

126
00:07:41,870 --> 00:07:42,950
Nem ideje fizetni?

127
00:07:43,390 --> 00:07:44,920
a nyereséget, amit ígért nekem?

128
00:07:45,830 --> 00:07:46,560
Uram,

129
00:07:46,680 --> 00:07:47,940
nem érted.

130
00:07:48,040 --> 00:07:48,770
Biztos van

131
00:07:49,150 --> 00:07:50,680
itt valami félreértés.

132
00:07:50,680 --> 00:07:52,480
Menj vissza és várj rám néhány napot.

133
00:07:52,480 --> 00:07:55,210
biztosan adok
magyarázat, oké?

134
00:07:55,630 --> 00:07:57,040
Ma megegyeztünk,

135
00:07:58,600 --> 00:07:59,800
így kell lennie ma is.

136
00:08:00,190 --> 00:08:00,680
De...

137
00:08:03,120 --> 00:08:05,360
az árkülönbség
ezért az 1800 dan gabonáért,

138
00:08:05,360 --> 00:08:07,420
még ha meg is ölsz, nem engedhetem meg magamnak.

139
00:08:36,750 --> 00:08:38,000
Segítség!

140
00:08:38,919 --> 00:08:39,919
Segítség!

141
00:08:46,390 --> 00:08:47,270
Gárdisták!

142
00:08:47,440 --> 00:08:48,360
Gárdisták!

143
00:08:48,720 --> 00:08:49,630
Ti menjetek errefelé

144
00:08:49,630 --> 00:08:51,030
és blokkolja a bejárati ajtót!

145
00:08:51,120 --> 00:08:52,840
A többi, kövess engem errefelé!

146
00:08:54,240 --> 00:08:55,910
Anya, mi folyik itt?

147
00:08:55,910 --> 00:08:57,030
Nem tudom.

148
00:08:57,030 --> 00:08:58,240
A városi toronydobokkal
úgy verni,

149
00:08:58,240 --> 00:08:59,750
ha nem gyűjtenének gabonát
az éjszaka közepén,

150
00:08:59,750 --> 00:09:02,880
gondoltam volna
kiáltották a panaszaimat.

151
00:09:02,960 --> 00:09:03,720
mi folyik itt?

152
00:09:03,720 --> 00:09:04,520
fogalmam sincs.

153
00:09:04,790 --> 00:09:05,550
Fő!

154
00:09:05,960 --> 00:09:06,480
Apa!

155
00:09:06,480 --> 00:09:07,320
Fő!

156
00:09:07,600 --> 00:09:08,150
Apa!

157
00:09:08,320 --> 00:09:08,920
Mester...

158
00:09:10,240 --> 00:09:11,120
Öreg Asszonyom!

159
00:09:11,390 --> 00:09:12,120
Liu dadus.

160
00:09:12,120 --> 00:09:12,910
Öreg Asszonyom!

161
00:09:13,550 --> 00:09:14,480
Mi folyik itt?

162
00:09:14,600 --> 00:09:16,030
Kint teljes a káosz.

163
00:09:16,030 --> 00:09:18,360
Ezek az északi banditák
elérték a külső várost!

164
00:09:18,360 --> 00:09:20,670
Kifejezetten a gazdag családokat célozzák meg.

165
00:09:20,670 --> 00:09:21,960
Azt mondják, az északi banditák...

166
00:09:21,960 --> 00:09:23,790
Megölnek minden férfit, akit látnak,

167
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
és ami a nőket illeti, ők...

168
00:09:35,000 --> 00:09:36,150
Mit tegyünk?

169
00:09:36,150 --> 00:09:36,790
Ne félj.

170
00:09:36,790 --> 00:09:37,650
Anya itt van.

171
00:09:37,870 --> 00:09:39,440
Ne félj. Rendben van.

172
00:09:39,440 --> 00:09:40,970
Apa és anya itt vannak.

173
00:09:41,600 --> 00:09:42,330
Ne essen pánikba.

174
00:09:42,600 --> 00:09:43,240
Maradj nyugodt!

175
00:09:43,790 --> 00:09:44,390
Yuejian,

176
00:09:45,270 --> 00:09:47,200
előbb olts le minden felesleges lámpát

177
00:09:47,200 --> 00:09:49,200
így nem vonzunk
a banditák figyelmét.

178
00:09:49,200 --> 00:09:49,840
Igen.

179
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
Jó, hogy előre felkészültél.

180
00:10:03,150 --> 00:10:04,960
Ma tényleg megérkezett a baj.

181
00:10:05,630 --> 00:10:06,890
Inkább arra vagyok kíváncsi

182
00:10:07,550 --> 00:10:08,960
hogyan ezek az északi banditák

183
00:10:08,960 --> 00:10:11,020
olyan simán sikerült áttörnie

184
00:10:11,390 --> 00:10:12,790
és elérjük a külső várost.

185
00:10:14,390 --> 00:10:16,000
Kit érdekel, hogyan törtek be?

186
00:10:16,510 --> 00:10:17,910
Meg kell ölnünk a banditákat,

187
00:10:17,910 --> 00:10:20,370
de annál inkább kell Wei Changyan
meg kell ölni.

188
00:10:20,600 --> 00:10:21,930
9 éve várok,

189
00:10:22,630 --> 00:10:24,430
és nem akarok tovább várni.

190
00:10:25,600 --> 00:10:27,330
Hol gondolod azt a szemétládát

191
00:10:27,480 --> 00:10:29,150
rejtőzködhet?

192
00:11:21,080 --> 00:11:21,720
Lord Yan!

193
00:11:26,960 --> 00:11:28,510
Nem érdekel mit gondol apám.

194
00:11:28,510 --> 00:11:29,150
Ha nem segít neked,

195
00:11:29,150 --> 00:11:29,790
megteszem.

196
00:11:30,120 --> 00:11:31,440
Régebben csak gondoltam

197
00:11:31,440 --> 00:11:33,040
korrupt hivatalnok voltál.

198
00:11:33,150 --> 00:11:34,480
Csak ma jöttem rá

199
00:11:34,720 --> 00:11:36,050
viselted azt a sok gyalázatot

200
00:11:36,240 --> 00:11:38,170
hogy megvédje Hengtang népét.

201
00:11:38,600 --> 00:11:41,000
Abszolút nem állok mellé
és nem csinál semmit.

202
00:11:41,270 --> 00:11:43,270
Veled együtt megvédjük az embereket.

203
00:11:48,150 --> 00:11:48,870
Jelentés!

204
00:11:50,080 --> 00:11:52,080
Az északi banditák elérték
a déli kapu külső része!

205
00:11:52,080 --> 00:11:52,810
Megértve.

206
00:11:54,390 --> 00:11:55,200
Pei Guanling,

207
00:11:55,750 --> 00:11:57,480
értesítse az összes nagyobb városkaput
szigorúan védekezni.

208
00:11:57,480 --> 00:11:58,390
Egyetlen banditát se engedj

209
00:11:58,390 --> 00:11:59,750
átcsúszni.

210
00:12:00,120 --> 00:12:00,650
Igen, uram.

211
00:12:06,720 --> 00:12:07,440
Katonák!

212
00:12:08,000 --> 00:12:08,790
most,

213
00:12:09,080 --> 00:12:11,210
eljött az ideje, hogy bizonyítsd.

214
00:12:11,360 --> 00:12:13,440
Kérem, kövessen, hogy kiirtsa a banditákat

215
00:12:13,440 --> 00:12:15,370
és megvédi Hengtang népét.

216
00:12:17,670 --> 00:12:18,390
Öld meg őket!

217
00:12:18,720 --> 00:12:19,520
-Megöl!
-Megöl!

218
00:12:19,600 --> 00:12:20,360
-Megöl!
-Megöl!

219
00:12:20,360 --> 00:12:21,200
-Megöl!
-Megöl!

220
00:12:21,270 --> 00:12:22,070
-Megöl!
-Megöl!

221
00:12:57,870 --> 00:12:58,550
anya,

222
00:12:58,550 --> 00:12:59,720
félek.

223
00:12:59,720 --> 00:13:00,550
Ne félj,

224
00:13:00,550 --> 00:13:01,680
itt van apád.

225
00:13:04,200 --> 00:13:05,390
Mester, rossz hír!

226
00:13:05,630 --> 00:13:06,360
Fő!

227
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
Mester, rossz hír.

228
00:13:07,510 --> 00:13:08,110
Mester...

229
00:13:08,240 --> 00:13:09,670
-Mitől pánikolsz?
- Mester...

230
00:13:09,670 --> 00:13:10,750
Beszélj lassan.

231
00:13:11,150 --> 00:13:11,960
Mester,

232
00:13:12,440 --> 00:13:13,360
az északi banditák...

233
00:13:13,360 --> 00:13:15,220
megtámadták a keleti kaput.

234
00:13:15,320 --> 00:13:17,080
Égetnek, gyilkolnak,
és mindenhol fosztogatnak,

235
00:13:17,080 --> 00:13:18,910
és hamarosan itt lesz.

236
00:13:18,910 --> 00:13:20,200
Mit tegyünk?

237
00:13:27,360 --> 00:13:27,840
Anya!

238
00:13:27,840 --> 00:13:29,370
Mitől pánikolsz?

239
00:13:31,270 --> 00:13:32,800
A pátriárkával körülötte,

240
00:13:33,240 --> 00:13:34,700
mi miatt kell pánikolni?

241
00:13:36,870 --> 00:13:37,630
Liu dadus,

242
00:13:38,270 --> 00:13:39,150
tartsa szemmel.

243
00:13:39,480 --> 00:13:40,940
Ha bármi helyzet adódik,

244
00:13:40,960 --> 00:13:42,290
azonnal jelentse.

245
00:13:42,320 --> 00:13:43,390
Igen, asszonyom.

246
00:13:46,320 --> 00:13:47,270
Mester...

247
00:13:52,870 --> 00:13:53,720
Mester,

248
00:13:54,440 --> 00:13:57,900
miért nem kérdezi meg a kormányhivatalt
csapatokat küldeni a védelmére?

249
00:13:58,790 --> 00:14:00,440
Kint káosz van.

250
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
A kormányhivatalnak kevés katonája van.

251
00:14:02,320 --> 00:14:04,200
Alig tudják megvédeni magukat.

252
00:14:04,200 --> 00:14:04,750
Akkor...

253
00:14:05,720 --> 00:14:06,980
Akkor mit tegyünk?

254
00:14:12,240 --> 00:14:13,640
A márki rezidenciája –

255
00:14:13,720 --> 00:14:14,850
katonáik vannak.

256
00:14:15,440 --> 00:14:16,170
Első asszonyom,

257
00:14:16,320 --> 00:14:19,120
nem vagy közel
Danyang Marchionnessével?

258
00:14:19,550 --> 00:14:20,280
Mit szólnál...

259
00:14:20,390 --> 00:14:22,250
Nincs akkora befolyásom.

260
00:14:27,120 --> 00:14:27,840
azonban

261
00:14:29,480 --> 00:14:31,480
megkérdezni a márki rezidenciáját...

262
00:14:35,510 --> 00:14:36,480
attól tartok

263
00:14:38,000 --> 00:14:39,460
csak a negyedik hölgy képes rá.

264
00:14:45,150 --> 00:14:46,120
így van.

265
00:14:47,030 --> 00:14:50,030
Nemcsak tetszetősek lettek
Qingyuanba,

266
00:14:50,510 --> 00:14:53,170
szoros kapcsolata is van
Lord Yannal.

267
00:14:53,390 --> 00:14:55,150
Az ő kedvéért,

268
00:14:55,360 --> 00:14:57,890
valószínűleg nem ülnének le
és nem csinál semmit.

269
00:15:01,200 --> 00:15:01,910
anya,

270
00:15:02,320 --> 00:15:03,980
tele van kint banditákkal.

271
00:15:04,510 --> 00:15:05,720
Ki tudja hol

272
00:15:05,840 --> 00:15:07,240
Lord Yan és az örökös?

273
00:15:07,670 --> 00:15:08,790
Mégis kérdezel
egy olyan gyenge hölgy, mint ő...

274
00:15:08,790 --> 00:15:10,120
Ki mondta, hogy beszélj? Leül.

275
00:15:10,120 --> 00:15:10,720
Rendben,

276
00:15:11,080 --> 00:15:11,880
ne beszélj.

277
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
Jelenleg

278
00:15:16,030 --> 00:15:19,150
még ha mozgósítunk is katonákat
minden lakóhelyről,

279
00:15:20,080 --> 00:15:22,270
távoli víz nem tudja eloltani a közeli tüzet.

280
00:15:22,270 --> 00:15:24,530
A Xie Residence személyi őrei

281
00:15:24,550 --> 00:15:26,630
most indultak el az északi határra.

282
00:15:26,630 --> 00:15:28,480
Úgy tűnik, ez az egyetlen út.

283
00:15:28,910 --> 00:15:29,750
Qingyuan.

284
00:15:30,840 --> 00:15:31,440
Hátha...

285
00:15:32,630 --> 00:15:33,750
kockáztathatsz

286
00:15:34,200 --> 00:15:35,660
megy a Yan rezidenciára

287
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
hogy erősítést kérjen Lord Yantól.

288
00:16:13,550 --> 00:16:14,240
Megöl!

289
00:16:22,000 --> 00:16:22,510
Siet!

290
00:16:28,360 --> 00:16:29,240
tudom

291
00:16:30,910 --> 00:16:32,440
Nem szabad megkérnem egy olyan gyenge hölgyet, mint te

292
00:16:32,440 --> 00:16:35,320
hogy az életét kockáztassa valami ilyesmiért.

293
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
De a Xie család...

294
00:16:44,840 --> 00:16:45,550
Mindegy.

295
00:16:46,750 --> 00:16:47,720
Felejtsd el.

296
00:16:49,840 --> 00:16:50,670
Anya.

297
00:16:52,360 --> 00:16:53,390
tisztességtelen vagyok.

298
00:16:53,720 --> 00:16:55,360
Utolsó Lámpás Fesztivál,

299
00:16:55,790 --> 00:16:56,790
Volt egy álmom.

300
00:16:57,910 --> 00:17:00,790
Álmában egy fiú ezt énekelte:

301
00:17:01,000 --> 00:17:04,640
– Telihold idején minden virág elhalványul.

302
00:17:05,160 --> 00:17:06,480
Úgy tűnik, ez a prófécia

303
00:17:07,720 --> 00:17:09,270
ma valóra válik.

304
00:17:10,030 --> 00:17:14,310
Jaj, az évszázados alapítvány
Xie családunkból

305
00:17:15,319 --> 00:17:16,829
a végéhez közeledik.

306
00:17:27,790 --> 00:17:28,830
Qingyuan.

307
00:17:29,400 --> 00:17:30,930
Ha nem vészhelyzet lenne,

308
00:17:31,000 --> 00:17:33,060
Nem szeretném, ha vállalná ezt a kockázatot.

309
00:17:33,310 --> 00:17:35,350
Bárcsak átvehetném a helyed.

310
00:17:36,030 --> 00:17:37,750
De most csak te

311
00:17:38,200 --> 00:17:39,680
megmentheti a Xie családot.

312
00:17:40,110 --> 00:17:41,440
Hajlandó vagy menni?

313
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
Beszélhetünk másról is

314
00:17:42,960 --> 00:17:44,760
miután túléltük ezt a katasztrófát.

315
00:17:46,550 --> 00:17:47,240
Anya.

316
00:17:48,070 --> 00:17:49,310
Túl veszélyes.

317
00:17:51,590 --> 00:17:52,200
megyek.

318
00:17:56,790 --> 00:17:57,680
Asszonyom.

319
00:17:57,920 --> 00:17:58,790
Maradj itt.

320
00:17:59,550 --> 00:18:00,880
Ne okozz nekem gondot.

321
00:18:14,510 --> 00:18:15,910
De van egy feltételem.

322
00:18:16,440 --> 00:18:18,240
Miután a banditalázadást elfojtották,

323
00:18:18,240 --> 00:18:19,310
anyám esete

324
00:18:20,200 --> 00:18:22,260
alaposan újra kell vizsgálni.

325
00:18:28,440 --> 00:18:29,480
Senki

326
00:18:30,790 --> 00:18:32,070
megtagadhatja.

327
00:18:41,350 --> 00:18:42,200
Minden rendben.

328
00:18:43,960 --> 00:18:44,750
Amíg

329
00:18:45,960 --> 00:18:47,590
hajlandó megmenteni a Xie Residence-t,

330
00:18:47,590 --> 00:18:49,400
minden kérést elfogadunk.

331
00:18:52,550 --> 00:18:53,240
Öreg Asszonyom.

332
00:18:55,110 --> 00:18:55,920
Fő?

333
00:19:01,110 --> 00:19:02,640
A negyedik nővérrel megyek.

334
00:19:03,310 --> 00:19:03,960
Ostobaság!

335
00:19:04,240 --> 00:19:05,500
mire készülsz?

336
00:19:06,030 --> 00:19:06,750
Qingyuan.

337
00:19:07,510 --> 00:19:08,970
A család érdekében

338
00:19:09,270 --> 00:19:10,830
kérem az utazást.

339
00:19:12,400 --> 00:19:13,240
Zhenglun,

340
00:19:13,510 --> 00:19:15,170
vigyázz nagyon a nővéredre.

341
00:19:17,240 --> 00:19:17,880
Igen.

342
00:19:18,550 --> 00:19:19,940
Ha bármi történik vele,

343
00:19:19,940 --> 00:19:21,070
Nem bocsátok meg neked!

344
00:19:21,640 --> 00:19:22,200
Igen!

345
00:19:23,550 --> 00:19:24,200
Qingyuan.

346
00:19:26,880 --> 00:19:28,140
Számítunk rád.

347
00:19:29,270 --> 00:19:30,310
Legyen óvatos.

348
00:20:59,350 --> 00:21:00,880
Zárd be a városkapukat!

349
00:21:05,510 --> 00:21:06,710
Zárd be a városkapukat!

350
00:21:06,750 --> 00:21:08,550
Ne meneküljenek el a banditák!

351
00:21:29,070 --> 00:21:29,960
Utánuk!

352
00:22:19,680 --> 00:22:20,280
Ide!

353
00:22:20,400 --> 00:22:20,920
Itt!

354
00:22:21,030 --> 00:22:21,640
Gyors!

355
00:22:22,070 --> 00:22:22,550
Gyors!

356
00:22:24,590 --> 00:22:25,250
Üldözd őket!

357
00:22:25,550 --> 00:22:26,110
Stop!

358
00:22:26,310 --> 00:22:26,910
Ne fuss!

359
00:22:28,400 --> 00:22:29,110
Stop!

360
00:22:30,200 --> 00:22:30,920
errefelé!

361
00:22:31,640 --> 00:22:32,770
Köszönöm, testvér.

362
00:22:33,400 --> 00:22:34,480
Hajlandó vagy kockázatot vállalni

363
00:22:34,480 --> 00:22:36,680
segítséget kérni a Xie családnak –
az igazság nagy cselekedete.

364
00:22:36,680 --> 00:22:37,830
De én mindig hiszek

365
00:22:38,270 --> 00:22:41,000
hogy anyám
nem ölt meg senkit saját akaratából.

366
00:22:42,960 --> 00:22:44,290
Kérlek, negyedik nővér,

367
00:22:44,830 --> 00:22:46,090
ne hibáztasd anyámat.

368
00:22:49,400 --> 00:22:50,110
Ide!

369
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
Menj, keresd meg Lord Yant.

370
00:22:54,200 --> 00:22:55,030
mi van veled…

371
00:22:55,030 --> 00:22:55,770
Menj!

372
00:23:03,070 --> 00:23:03,730
Menj gyorsan!

373
00:24:32,640 --> 00:24:33,200
Che!

374
00:24:37,720 --> 00:24:39,180
Azt hiszem, láttam Wei Changyant.

375
00:24:44,830 --> 00:24:45,720
Lord Yan!

376
00:24:48,160 --> 00:24:48,720
Lord Yan!

377
00:24:48,880 --> 00:24:50,400
Zavargás van a város keleti részén.

378
00:24:50,400 --> 00:24:51,550
Mi a helyzet a Xie Residence-vel?

379
00:24:51,550 --> 00:24:52,480
A Xie Residence rendben van.

380
00:24:52,480 --> 00:24:53,340
csak hallottam...

381
00:24:53,750 --> 00:24:54,410
Mit hallottam?

382
00:24:54,640 --> 00:24:57,700
Megkérdezték a negyedik hölgyet
hogy segítséget kérjen Uraságodtól.

383
00:24:57,750 --> 00:24:58,480
Hol van?

384
00:24:58,480 --> 00:24:59,240
Még nem biztos.

385
00:25:03,830 --> 00:25:05,270
Az ellenség ott van előtted,

386
00:25:05,270 --> 00:25:06,960
és még mindig azon gondolkodsz
az a nő?

387
00:25:06,960 --> 00:25:08,890
Tényleg azt hiszed, hogy te vagy Yan Rui?

388
00:25:16,960 --> 00:25:17,590
Che.

389
00:25:18,550 --> 00:25:19,880
Várd meg, míg visszajövök.

390
00:25:25,400 --> 00:25:25,930
Testvér!

391
00:25:27,790 --> 00:25:28,440
Shen Run!

392
00:25:48,510 --> 00:25:49,370
Lord uram!

393
00:25:49,550 --> 00:25:50,410
Lord uram!

394
00:25:50,610 --> 00:25:51,420
Általános!

395
00:25:51,750 --> 00:25:53,920
Qingyuan vagyok, a negyedik lányom
Xie hadseregfelügyelő családé.

396
00:25:53,920 --> 00:25:55,180
A családom veszélyben van!

397
00:25:55,440 --> 00:25:57,300
Kérlek, mentsd meg őket, Uram!

398
00:25:57,590 --> 00:25:58,400
Uram!

399
00:25:58,640 --> 00:25:59,350
Uram!

400
00:26:00,590 --> 00:26:01,400
Uram!

401
00:26:02,480 --> 00:26:03,350
Nincs kiabálás!

402
00:26:03,830 --> 00:26:06,480
A városkapuk bezárása a megelőzés
banditák a besurranástól.

403
00:26:06,480 --> 00:26:07,270
Miért?

404
00:26:07,270 --> 00:26:08,400
Pontosan! Miért?

405
00:26:18,440 --> 00:26:19,070
Lord uram.

406
00:26:19,070 --> 00:26:20,160
Én vagyok a negyedik lánya

407
00:26:20,160 --> 00:26:21,350
a hadsereg felügyelője
Xie Hengtang rezidenciája.

408
00:26:21,350 --> 00:26:24,410
A családom csapdába esett.
Kérlek, mentsd meg őket, Uramság.

409
00:26:31,590 --> 00:26:32,750
Nem hoztam pénzt,

410
00:26:32,750 --> 00:26:34,080
csak ez a jade medál.

411
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
Kérem, tegyen nekem egy szívességet, Uram.

412
00:26:37,510 --> 00:26:38,360
Figyeljük a császári rendeletet!

413
00:26:38,360 --> 00:26:39,960
Figyeljük a császári rendeletet!

414
00:26:47,480 --> 00:26:48,210
Negyedik hölgy.

415
00:26:51,270 --> 00:26:52,240
Pei mester!

416
00:26:53,440 --> 00:26:54,350
A legidősebb bátyám...

417
00:26:54,350 --> 00:26:55,350
Banditák veszik körül.

418
00:26:55,350 --> 00:26:56,110
Menj, mentsd meg!

419
00:26:56,110 --> 00:26:58,710
A harmadik sikátorban van
a mögöttünk lévő utcában.

420
00:27:00,030 --> 00:27:00,640
Kövess engem!

421
00:27:09,750 --> 00:27:10,480
Negyedik hölgy.

422
00:27:10,830 --> 00:27:11,890
Ez a jade medál,

423
00:27:12,110 --> 00:27:13,370
honnan jött?

424
00:27:16,070 --> 00:27:17,440
Lord Yan nekem adta.

425
00:27:17,590 --> 00:27:19,390
Felismeri, Pei mester?

426
00:27:19,480 --> 00:27:21,410
Tedd el gyorsan a jade medált.

427
00:27:23,310 --> 00:27:24,720
Ez egy birodalmi adomány

428
00:27:24,720 --> 00:27:25,550
pass.

429
00:27:25,730 --> 00:27:27,270
A császári trónteremből

430
00:27:27,270 --> 00:27:28,790
egészen a császári őrségig,

431
00:27:28,790 --> 00:27:30,030
bárki, aki rendelkezik ezzel a jelzővel

432
00:27:30,030 --> 00:27:31,510
minden ajtó megnyílik előttük,

433
00:27:31,510 --> 00:27:32,960
akadálytalanul elhaladva.

434
00:27:32,960 --> 00:27:34,220
Ha nem lenne háború,

435
00:27:34,310 --> 00:27:36,110
Térden állva kellene beszélnem veled.

436
00:27:36,110 --> 00:27:36,960
Lord Yan

437
00:27:37,270 --> 00:27:38,400
igazán nagylelkű.

438
00:27:45,440 --> 00:27:46,700
Szövetséget kötünk

439
00:27:47,990 --> 00:27:49,250
és osztoznak a vagyonon és a jajdon.

440
00:27:57,680 --> 00:27:59,550
Szóval azzal bánsz, amit adtam neked

441
00:28:00,480 --> 00:28:01,510
puszta játékként.

442
00:28:02,400 --> 00:28:03,930
Mindegy, minden csak cucc

443
00:28:05,070 --> 00:28:06,800
amit mások kényszerítettek rám.

444
00:28:09,200 --> 00:28:11,730
tényleg nem hiszem
Kell az a jade medál.

445
00:28:17,240 --> 00:28:18,570
Aztán figyelj figyelmesen.

446
00:28:20,000 --> 00:28:21,110
Szükséged lesz rá.

447
00:28:45,350 --> 00:28:46,070
Pei mester,

448
00:28:46,550 --> 00:28:47,880
vigyél, hogy megkeressem Lord Yant.

449
00:29:34,310 --> 00:29:35,030
Pei mester!

450
00:29:35,590 --> 00:29:36,480
Pei mester!

451
00:29:37,350 --> 00:29:38,440
Lord Yan a város nyugati részén van,

452
00:29:38,440 --> 00:29:40,440
banditák nagy csoportja vette körül.

453
00:29:40,440 --> 00:29:41,350
mit mondtál?

454
00:29:41,350 --> 00:29:42,200
Mi történt Yan Rui-val?

455
00:29:42,200 --> 00:29:44,070
Amikor Shen mester erősítése megérkezett,

456
00:29:44,070 --> 00:29:45,830
csak tucatnyi holttest volt
a földön.

457
00:29:45,830 --> 00:29:47,230
Nem voltak túlélők.

458
00:29:47,240 --> 00:29:48,170
Hol van Yan Rui?

459
00:29:48,880 --> 00:29:50,480
Azonosítjuk a holttesteket.

460
00:29:50,480 --> 00:29:51,400
Lord Yan túlélése

461
00:29:51,400 --> 00:29:52,310
ismeretlen.

462
00:29:52,920 --> 00:29:56,050
De úgy hallottam, nincsenek túlélők
a város nyugati részén.

463
00:29:56,160 --> 00:29:57,270
Lord Yannak lehet…

464
00:29:57,270 --> 00:29:57,880
Fogd be!

465
00:29:59,160 --> 00:29:59,890
Keresse meg most!

466
00:30:00,070 --> 00:30:00,720
Igen!

467
00:30:07,580 --> 00:30:14,470
♪ Tavasz jön a hosszú kapun,
zöld fű csírák ♪

468
00:30:08,510 --> 00:30:10,440
Ma este nem biztonságos Hengtangban.

469
00:30:10,590 --> 00:30:11,590
Ha nem vagyok a közelben,

470
00:30:12,440 --> 00:30:14,110
meg kell védened magad.

471
00:30:14,500 --> 00:30:21,740
♪ A vörös szilva harmatcseppeket visel,
fényes és nyugodt ♪

472
00:30:21,760 --> 00:30:25,120
♪ Évről évre sodródik az idő ♪

473
00:30:24,200 --> 00:30:25,070
Xie Qingyuan.

474
00:30:25,150 --> 00:30:28,850
♪ Meleg és hideg
halandó találkozás és rész ♪

475
00:30:26,590 --> 00:30:28,920
Mindig büszke voltál magadra
átlátni az embereken, igaz?

476
00:30:28,870 --> 00:30:35,720
♪ Nem kell figyelni a szél halk suttogására
és kérdezzen a visszatéréséről ♪

477
00:30:29,720 --> 00:30:30,920
Miért nem tudod elmondani

478
00:30:32,550 --> 00:30:34,610
Nincsenek rossz szándékaim veled szemben?

479
00:30:35,790 --> 00:30:42,910
♪ A vadludak mély felhőkön át szárnyalnak,
várja a hold nyugalmát ♪

480
00:30:37,550 --> 00:30:38,810
Szövetséget kötünk

481
00:30:39,310 --> 00:30:40,570
és osztoznak a vagyonon és a jajdon.

482
00:30:42,590 --> 00:30:43,920
Az East Pearlshez képest

483
00:30:43,040 --> 00:30:50,210
♪ A régi emlékek nehezek,
minden álmot kísértet ♪

484
00:30:45,270 --> 00:30:46,670
úgy tűnik, jobban szereted a jade-et.

485
00:30:47,960 --> 00:30:50,110
Különleges érzéseim vannak irántad.

486
00:30:50,240 --> 00:30:54,020
♪ Az emelkedések és esések felváltva ♪

487
00:30:51,070 --> 00:30:53,200
Attól függ, hogy beleegyezel-e vagy sem.

488
00:30:54,110 --> 00:30:57,470
♪ A Hold fázisai,
nem tervezett gyantázás és fogyás ♪

489
00:30:57,600 --> 00:31:04,950
♪ Számold a lehullott virágokat,
de soha ne számolj az elválás minden fájdalmával ♪

490
00:31:03,400 --> 00:31:04,460
A várostól nyugatra...

491
00:31:04,970 --> 00:31:11,420
♪ Te gyengéd, de éles,
tövisekkel az oldalán ♪

492
00:31:05,310 --> 00:31:06,270
Fiatal Pei mester.

493
00:31:06,270 --> 00:31:07,110
Vigyél nyugatra.

494
00:31:07,110 --> 00:31:08,370
Meg kell találnom Lord Yant.

495
00:31:08,510 --> 00:31:09,590
A nyugat veszélyes.

496
00:31:09,590 --> 00:31:10,440
Ne viselkedjen elhamarkodottan.

497
00:31:10,440 --> 00:31:10,920
Nem!

498
00:31:11,470 --> 00:31:18,720
♪ Mint egy halvány, de lángoló gyertya ♪

499
00:31:12,160 --> 00:31:13,820
A családom azt mondta, meg kell találnom.

500
00:31:14,440 --> 00:31:15,370
Látnom kell őt,

501
00:31:15,680 --> 00:31:16,590
holtan vagy élve.

502
00:31:16,590 --> 00:31:17,590
Látnom kell őt!

503
00:31:18,740 --> 00:31:22,620
♪ Sóhajt a szél és az eső,
az út messzire nyúlik ♪

504
00:31:18,790 --> 00:31:20,270
Ha Lord Yan itt lenne,

505
00:31:20,550 --> 00:31:22,480
nem engedte, hogy kockára tegye az életét.

506
00:31:22,650 --> 00:31:25,190
♪ A virágok patakokkal sodródnak,
a vonzalmak lágyan megmozgatnak ♪

507
00:31:24,040 --> 00:31:25,270
- Hátra!
- Engedj ki minket.

508
00:31:25,270 --> 00:31:26,270
Kérem, engedjen ki minket.

509
00:31:26,270 --> 00:31:27,160
Vissza!

510
00:31:27,400 --> 00:31:28,290
Lépj vissza!

511
00:31:28,830 --> 00:31:29,510
Vissza!

512
00:31:31,440 --> 00:31:32,030
Vissza!

513
00:31:32,160 --> 00:31:32,790
Vissza!

514
00:31:40,200 --> 00:31:40,930
Te menj előbb!

515
00:33:10,810 --> 00:33:17,360
♪ Te gyengéd, de éles,
tövisekkel az oldalán ♪

516
00:33:17,390 --> 00:33:24,820
♪ Mint egy halvány, de lángoló gyertya ♪

517
00:33:24,850 --> 00:33:28,620
♪ Sóhajt a szél és az eső,
az út messzire nyúlik ♪

518
00:33:28,640 --> 00:33:32,030
♪ A virágok patakokkal sodródnak,
a vonzalmak lágyan megmozgatnak ♪

519
00:33:32,050 --> 00:33:38,880
♪ Félig valóság, félig illúzió;
egy csésze tavasz felébreszt ♪

520
00:33:38,910 --> 00:33:46,560
♪ Leégett és elengedett,
a sors keze tartja ♪

521
00:33:46,580 --> 00:33:53,950
♪ Köszöntsd a lágy, enyhe esti szellőt
és hazafelé vitorlázik a partra ♪

522
00:33:53,980 --> 00:33:57,770
♪ Vékony holdsugarak
kusza álmokat szőni egész éjszaka ♪

523
00:33:57,790 --> 00:34:01,030
♪ A magányos otthoni hajó lassan siklik
sötét szürkületen át ♪

524
00:34:01,050 --> 00:34:06,930
♪ Sétálok és nézek; egy csésze tavaszt
elhúzódó vidámsággá halványul ♪

525
00:34:04,960 --> 00:34:05,440
Persze.

526
00:34:05,680 --> 00:34:06,750
Megállapodtunk.

527
00:34:07,000 --> 00:34:08,230
Amikor visszatérsz Hengtangba,

528
00:34:08,230 --> 00:34:09,489
itt még találkozunk.

529
00:34:16,800 --> 00:34:18,600
Ha velem van, ne félj,

530
00:34:18,880 --> 00:34:19,739
Kis majom.

531
00:34:34,440 --> 00:34:34,960
Yan Rui!

532
00:34:36,000 --> 00:34:36,360
Megy!

533
00:34:38,590 --> 00:34:39,449
Yan Rui itt van!

534
00:34:39,550 --> 00:34:40,150
Utána!

535
00:34:40,190 --> 00:34:40,719
Menjünk.

536
00:35:52,840 --> 00:35:53,480
Utána!

537
00:36:54,840 --> 00:36:55,480
Utána!

538
00:37:40,110 --> 00:37:41,230
Yan Rui vagyok.

539
00:37:41,710 --> 00:37:42,550
Ha van bátorságod,

540
00:37:42,550 --> 00:37:43,320
gyere rám.

541
00:37:43,920 --> 00:37:44,880
Ne nyúlj hozzá.

542
00:37:45,800 --> 00:37:46,480
Gyerünk!

543
00:38:14,400 --> 00:38:15,230
Jó.

544
00:38:15,670 --> 00:38:17,000
Micsoda ember.

545
00:38:29,190 --> 00:38:29,800
Támadás!

546
00:38:37,410 --> 00:38:41,540
♪ Számoltam minden pillanatot♪

547
00:38:41,560 --> 00:38:45,650
♪ Az emlékek gyökeret vernek;
nőnek az évgyűrűk ♪

548
00:38:45,670 --> 00:38:50,190
♪ Ki viselte a búcsúzó szelet ♪

549
00:38:50,220 --> 00:38:54,950
♪ És finoman beleszőtte a melegbe
a múltból? ♪

550
00:38:55,060 --> 00:38:59,150
♪ Tisztelek minden sebet a kezeden ♪

551
00:38:59,170 --> 00:39:03,560
♪ Végtelen éjszakákon át,
magányos lélek vándorol ebben a halandó világban ♪

552
00:39:03,590 --> 00:39:10,240
♪ Visszafordulva átöleljük…
a szerelem és a gyűlölet egy röpke pillanata ♪

553
00:39:10,310 --> 00:39:13,930
♪ Ahogy a virágok hullanak az alkonyat alatt ♪

554
00:39:13,960 --> 00:39:19,470
♪ Sokak által elszomorított búcsú,
édes emlékek vigasztalnak ♪

555
00:39:19,500 --> 00:39:22,670
♪ Egy élet, egy szerelem,
egy neked szentelt szív ♪

556
00:40:00,070 --> 00:40:01,530
Lord Yan megparancsolta, hogy jöjjek

557
00:40:01,630 --> 00:40:03,560
hogy csapatokat kérjen kölcsön a márkitól.

558
00:40:10,190 --> 00:40:10,720
Márki.

559
00:40:11,590 --> 00:40:13,120
Mindketten ugyanaz a cél.

560
00:40:13,480 --> 00:40:15,190
Egy ember ezt egyedül nem tudja megvalósítani.

561
00:40:15,190 --> 00:40:16,390
Ha együtt dolgoztok,

562
00:40:16,960 --> 00:40:19,230
csak nyerhetsz.

563
00:40:19,920 --> 00:40:21,320
Attól függ, hogy te

564
00:40:21,880 --> 00:40:23,610
hajlandók vállalni a szerencsejátékot.

565
00:40:39,510 --> 00:40:40,710
Megöl!

566
00:40:42,400 --> 00:40:43,590
Megöl!

567
00:40:49,440 --> 00:40:56,960
Megöl!

568
00:41:47,880 --> 00:41:48,360
nővér.

569
00:41:48,840 --> 00:41:50,170
Találtam gyógyító port,

570
00:41:50,190 --> 00:41:50,920
Bletilla főzet,

571
00:41:50,920 --> 00:41:51,710
és szellemek.

572
00:41:52,070 --> 00:41:52,670
Köszönöm.

573
00:41:55,670 --> 00:41:57,270
Lord Yan olyan súlyosan megsérült,

574
00:41:57,360 --> 00:41:58,560
meggyógyulhat még?

575
00:42:02,920 --> 00:42:03,880
Határozottan.

576
00:42:05,710 --> 00:42:07,400
Olyan régóta tanultam orvost

577
00:42:07,400 --> 00:42:09,110
hogy a körülöttem lévő emberek

578
00:42:09,400 --> 00:42:10,670
nem hagy el többé.

579
00:42:15,550 --> 00:42:16,080
elhiszem

580
00:42:16,360 --> 00:42:17,110
Lord Yan

581
00:42:17,280 --> 00:42:18,230
megáldja az ég.

582
00:42:18,230 --> 00:42:19,830
Biztosan felépül.

583
00:42:21,960 --> 00:42:22,560
Köszönöm.

584
00:42:25,320 --> 00:42:26,280
visszamegyek dolgozni.